[일본어 학습-비즈니스 일본어] させていただく

일본어에서
させる는 する의 사역형
いただきます는 もらう의 겸양어

させていただく는
1. 상대방이나 제 3자의 허가를 받아 행동하는 경우
2. 자신이 그 일로 혜택을 받는다는 사실이나 마음이 있는 경우
일 때 사용한다.

일본어 문법 させていただく의 예문

ex)
A：明日お待ちしています。(내일 기다리고 있겠습니다.)
B：はい。うかがう前に、また、お電話させていただきます。(네, 찾아뵙기 전에 다시 전화 드리겠습니다.)

喜んで参加させていただきます。(기꺼이 참석하겠습니다.)
司会をさせていただきますOOと申します。(사회를 보게된 OO라고 합니다.)
                                                        → 누군가에게 부탁, 의뢰를 받은건가? 하는 이미지

僭越「せんえつ」ながら、ご挨拶をさせていただきます。(외람되지만 인사드리겠습니다.)

표현시 주의할 부분

急用ができたので、早退させていただきます。(X)  → 상대에게 있어서 폐가 되는 행위
急用ができたので、早退させていただけますか。(O)

拝見させていただきます。(X) → 이중경어
拝見します。(O)
拝見いたします。(O)